За його словами, для автоматизації процесу він задіяв сервіс GPT Work, поставивши агентству завдання створити переклад, зберегти візуальний стиль шрифтів та сформувати глосарій для ключових термінів.
Читайте также: У X виявили фейковий акаунт нового Головнокомандувача ЗСУ Михайла Драпатого з тисячами підписників
«Боже, бережи царя автономних агентів — давно слідкував за інді-грою Scarlet Deer Inn, бо мені дуже вкатила стилістика гри, яку буквально вишили з ниток. Єдина проблема — нема українського перекладу», — розповів блогер.
Він додав, що згенерований українізатор уже успішно встановлено на портативну консоль Steam Deck. Серед мінусів ентузіаст відзначив лише високе використання ресурсів та токенів: «Процес схавав майже весь ліміт, але я ні про що не жалкую».
Scarlet Deer Inn — це пригодницька платформер-гра від чеської інді-студії Attu Games, натхненна слов’янським фольклором. Головною особливістю проєкту є те, що кожну кадровикову анімацію персонажів розробники вручну вишивають нитками на тканині, після чого сканують для застосування у грі.
Читайте также: Два автомати Калашникова в одній установці: турель «Шабля К-2» від ROBONEERS пройшла кодифікацію
Використання ШІ для перекладу ігор викликає дискусії серед українських ґеймерів та локалізаторів. Головними перевагами машинного перекладу залишаються висока швидкість і низькі витрати на створення, однак багато гравців вказують на недостатню якість тексту. Крім того, поява ШІ-локалізацій може демотивувати ентузіастів братися за якісний ручний переклад ігор, які вже формально мають машинну локалізацію.
За даними каталогу «КУЛІ» (Каталог української локалізації ігор), зараз машинний переклад використано лише у близько 60 іграх із загальної бази у близько 4000 локалізацій.
Читайте также: Amazon планує запустити понад 5000 супутників та претендує на частоти конкурентів