В MEGOGO створили 5 471 годину субтитрів та 27 годин озвучення українською за допомогою ШІ

В MEGOGO відзначили, що у 2025 сервіс отримав доступ до HBO Max, як офіційний партнер запуску сервісу в Україні, представив MEGOPACK Y у співпраці з Google, а також здобув права та показав бій Усик —  Дюбуа II, матчі УПЛ і трансляції українського футзалу. Бібліотека MEGOGO поповнилася понад 12 000 нових об’єктів, з яких 1 267 українського виробництва.

Читайте также: «Датагруп» й Akamai запустили програму кіберзахисту для малого та середнього бізнесу

«2025-й став першим роком, коли команда почала системно використовувати ШІ для оптимізації ресурсів: це дозволило створити понад 5 471 годину субтитрів для документального контенту та перші 27 годин озвучування українською», — розповіли у пресслужбі MEGOGO.

Компанія також продовжує інвестувати у класичну локалізацію: загалом підготовлено 3 467 годин контенту українською мовою. Над ним працювала власна студія MEGOGO VOICE (317 годин) та партнерські «Так Треба Продакшн», Sunnysiders та 15КЗ.

В  MEGOGO розповіли, що за рік департамент антипіратства видалив 534 000 посилань із пошуку Google та понад 15 000 нелегальних спортивних трансляцій (сукупно по всіх країнах, де працює MEGOGO). Зокрема, під час захисту бою Усик — Дюбуа II було швидко заблоковано 312 піратських стрімів, переважно на платформах Twitch та YouTube.

Тренди відеостримінгу в Україні у 2025 році за даними MEGOGO

Попит на контент українською зростає, а індустрія рухається до моделей, які дозволяють масштабувати переклад швидше — без втрати якості для ключових релізів.

ШІ стає новим стандартом швидкої локалізації, особливо для нішевих жанрів. ШІ-інструменти допомагають оперативно додавати субтитри для неігрового контенту, беруть на себе всю рутинну підготовку відео та автоматично додають детальні описи й теги, щоб користувачам було легше знайти контент.

Читайте также: Amazon планує запустити новий маркетплейс, де видавці зможуть продавати контент штучному інтелекту

Преміум-контент усе ще потребує високої якості. Паралельно зі швидкими технологічними рішеннями зберігається запит на класичну озвучку та редактуру, особливо для топових фільмів та серіалів.

У виборі цифрових прем’єр перемагають сильні бренди й продовження історій: це спосіб знизити ризик вибору в умовах надлишку пропозиції.

Український контент перестає бути окремою полицею й стає частиною щоденного вибору. У 2025 році інтерес до українських тайтлів стабілізується як тренд — від комедій і документалістики до подієвих релізів.

ТОП-10 фільмів — Українське кіно, за тривалістю переглядів

1. раша гудбай
2. Збори ОСББ
3. Відпустка наосліп
4. Смак Свободи
5. Жив пес Сірко (виробництво MEGOGO)
6. Потяг у 31 грудня
7. Крашанка
8. МУР. Ти [Романтика]
9. Інший Франко
10. Яремчук: Незрівнянний світ краси

В MEGOGOG відзначили, що хоча «Жив пес Сірко» був доступний лише 7 днів (з 24 грудня), мюзикл увійшов до ТОП-10 українських фільмів 2025 року за тривалістю переглядів і посів 5-те місце рейтингу. У день прем’єри проєкт став № 1 на платформі, вперше в історії випередивши голлівудські хіти за переглядами. 

Читайте также: «Ми не будемо експортувати жодного виробу, якщо це може вплинути на забезпечення нашої армії». Чи готові українські виробники озброєння та defence-tech-рішень до продажів за кордон, і які ризики в цьому бачать